Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
Vieläkään mitään?
Lähestymme. Tunnen sen.
Olemme 100 mailin päässä lähimmästä kylästä.
Ainut mikä lähenee, on tyhjä tankki ja pitkä kävelymatka.
En ymmärrä.
Warekena-kirjoitusten mukaan sen pitäisi olla täällä.
Täällä sen pitäisi olla.
Paljonko meillä on polttoainetta, ennen kuin pitää kääntyä?
Voimme viettää vaikka loppuelämämme tässä viidakossa, -
löytämättä muuta kuin hämähäkkiapinoita ja malariaa.
Ehkä joidenkin asioiden tulee pysyä kadoksissa.
Vain turbulenssia. Ei huolta.
Bob?
Putoamme. Pidä kiinni.
Bob. Bob!
Käyn katsomassa...
Bob? Luulen, ettemme ole yksin täällä.
Bob, meidän täytyy lähteä.
Odota hetki.
Bob, älä liiku!
Bob, älä!
Sir, HALO-ryhmä valmiina lähtöön.
Yhdistä minut.
- Hei. - Mitä tekeillä?
Satelliitit ovat paikallistaneet kapinallisten tukikohdan.
Heitä johtaa Gustavo Marquez.
Tiedätte millainen paskiainen hän on, joten en mene yksityiskohtiin.
Siellä on paljon joukkoja ja tulivoimaa. Joten älkää jääkö kiinni.
Kaiken lisäksi, meillä ei ole Val Verden hallituksen lupaa operaatioon.
Jos operaatio epäonnistuu, -
olette Amazonilla omillanne.
Tämähän vain paranee ja paranee.
Mikä hätänä, Tank? Pelkäätkö, että shortsit kastuu?
- En niin kauan, kun olet vetämässä... - Riittää.
Kohteenne on biokemisti Ibanez Angeles.
Hänet kidnapattiin muutama kuukausi sitten bioasekonferenssista.
Tiedustelumme mukaan, hänet on pakotettu kehittämään -
jonkinlaista biokemikaalista asetta, joka ammuttaisiin ohjuksilla.
Mistä kemikaaleista on kyse?
Tiedämme sen vasta, kun pääsemme leiriin.
Onneksemme meillä on ollut mies sisäpiirissä parin vuoden ajan.
Hän on saavuttanut Marquezin luottamuksen -
myymällä tällä tietoja ja aseita. Hän auttaa teitä.
Jos kaikki menee suunnitellusti, tuhoatte ohjuksen, -
nappaatte Marquezin, pelastatte tytön ja palaatte turvallisesti kotiin.
Jos epäonnistutte, minulla on määräys laittaa koko paikka maan tasalle.
Tarkoitan sen pommittamista maata kiertävälle radalle. Tuliko selväksi?
- Kuuliko kaikki? - Tyttö on kohde.
- Kyllä, pomo! - Hyvä.
Tiedätte mitä tehdä. Suorittakaa tehtävä, tai kuolkaa yrittäessä.
Eversti Carter, loppu.
Viisi minuuttia hyppyyn.
Tyttö on tehtävämme? Olemme jahdanneet Marquezia vuosikaudet.
Tiedän mitä hänen nappaamisensa merkitsisi sinulle.
Olenko aiheesta huolestunut?
Tehtävänne on pelastaa tyttö.
Kyllä, sir.
Ei voi olla totta.
Tuolla hän on. Siinä on miehemme.
Neljä vihreää kapinallista.
Kolme vihreää kapinallista.
Kaksi vihreää kapinallista.
Sitten oli jäljellä vain yksi.
Hoidan sinut pois sieltä.
Hän oli oikeassa yhdessä asiassa. On aika lähteä.
Suojaan!
Kranaatti!
- Kiitti. - Ei mitään. Jäät velkaa.
Maksan koko yön.
Niinkö? Luulin, että olet enemmänkin 5 minuutin miehiä.
- Steakleyn joukkojen tilanne? - Joutuivat kovaan tulitukseen.
Se siitä huomaamattomuudesta. Löysivätkö tytön jo?
Ei tietoa, mutta meillä voi olla suurempiakin ongelmia, eversti.
Laukaisivatko he ohjuksen?
Ei, mutta se on ilmeisesti räjähtänyt.
Kemikaaleja on voinut vapautua.
Herraisä! Jos tuo on totta, meidän on tuhottava alue, ennen kuin tieto leviää.
- Ei ennen kuin saan mieheni pois. - He ovat varmaan jo saastuneet.
Ette voi tietää sitä!
Oletko valmis ottamaan sellaisen riskin?
Olen valmis ottamaan riski. Mitään ei tehdä, ennen kuin mieheni ovat pois.
Tekevätkin todella hyvää työtä, eikö vain?
Mene.
Ase pois tai henki menee.
Siitä onkin jo aikaa.
Tiesin, että tapaisimme vielä.
- Pystytkö kävelemään? - Pystyn, kiitos.
Kiitä sitten, kun pääsemme pois täältä.
Radio päälle kersantti. Lähdetään pois täältä.
- Kaikki hyvin? - Zero, tässä on 6-1.
Tehtävä suoritettu. Tehtävä suoritettu.
Pyydämme evakuointia.
Sir, meillä on kontakti.
- Pitäkää tämä sijainti, kessu. - Ammuksemme on lopussa, pomo.
Käyttäkää ne viisaasti.
- Lähetä kopteri, tuo heidät kotiin. - Laskeutumiskoordinaatit?
Eversti, et voi lähettää lisäjoukkoja saastuneelle alueelle.
He voivat laskeutua tuonne.
Päämaja täällä. Jatkakaa kohtaan 11-3-1 evakuointia varten.
Kuittaan.
Kuinka kaukana se on?
- 4 kilsaa. - 4 kilsaa, vitut, anna radio.
Nolla, tässä on Kutonen.
- Pyydän evakuointia nykyisestä sijainnistamme. - Liian vaarallista.
Päämaja tässä. Pyyntö evätty. Sijaintinne on vaarallinen.
Tuokaa se nyt vaan tähän sijaintiin. Loppu.
Hän katkaisi yhteyden.
Okei. Lähetä helikopteri ja tuo heidät kotiin, tätsit!
Jos se kemikaali pääsee ulos, omatpa ovat hautajaisesi, eversti.
Lähdetään.
Kopteriin, nopeasti!
Tuota kutsuisin näyttäväksi lähdöksi.
Radiomiehemme?
Ei selvinnyt.
- Mikä naurattaa? - Odotin kaksi vuotta hänen kurkkunsa katkaisua, -
nähdäkseni hänen vuotavan kuin sika.
- Senkin sairas... - Kessu, anna olla!
Minä tiedän, mitä meidän pitäisi tehdä...
Noustaan 10 kilometriin ja pudotetaan ilman laskuvarjoa.
Kolme minuuttia 45 asteen pakkasessa ja paineessa ilman lisävarusteita.
Jos hän ei ole kuollut maahan pudotessaan, hän toivoisi olevansa...
- Pyyhkisin virneen naamaltasi. - Anna mennä sitten!
Tank!
Hän saa ansionsa mukaan.
- Ohjus tulossa! - Varautukaa iskuun!
Mayday! Mayday! Meihin osui.
Toistan. Meihin osui. Putoamme.
Mayday!
Oliko se... Mitä tapahtui? Mihin he katosivat?
He putosivat ja tuhoutuivat, eversti.
Kuten koko operaatio.
He katosivat tutkasta, sir. Yhteys on poikki.
- Ei edes sijaintisignaalia. - Ei voi olla. Ei noin vain voi kadota.
- Etsi heidät. - Selvä, sir.
Oletko kunnossa?
Missä Marquez on? Missä hän on?!
- Hudson... - Rauhoitu, olen tässä.
Voi veljet...
Okei, koitetaan saada sinut ylös.
Odota.
Yritetään uudestaan. Nyt.
Sir!
Vie kaikki kopterille ja ota tyttö.
- Lähdet sooloilemaan. - Juuri niin.
Kaikki ulos. Täällä ei ole turvallista. Kaikki ulos.
- Tule, lähdetään. - Kuulit pomoa.
Korpraali, ota Felix.
Felix on lähtenyt, pomo.
Hudson ja Dillinger varmaan putosivat jonnekin.
Pahus...
Luulen, että tuo savu tulee varmaan kopterista.
Yritän hakea apua.
- Kiirehdi. - Olen takaisin ennen kuin huomaatkaan.
- Edwards? Nuemeir? - Kuolleet.
Eli emme lennä pois?
Mistäs sen arvasit?
Ei voi olla totta!
Rico, Flores, tarkistakaa ulkoreuna.
Kessu, tarkistakaa radio.
Kessu! Tarvitsen sinua.
Etsitään eloonjääneitä, kiva.
Dillinger?
- Tapa minut. - Haluatko kuolla?
Kyllä.
- Vien sinut mukanani. - Et vie minua mihinkään.
Et vie minua mihinkään!
Sanoin, liikettä!
Hudson.
Jälkiä.
- Meidän pitäisi häipyä täältä. - Mitä pikimmin, sen parempi.
Minun pitää soittaa esimiehilleni ja selvittää asioiden tila.
Asioiden tila on kunnossa.
Hoidossa? Tiimisi on mennyttä.
Ette edes tiedä, tuliko tehtävä suoritetuksi.
Tiedämme vain, että kemikaaleja on irti.
Emme voi tietää. Kemikaalit ovat voineet tuhoutua räjähdyksessä.
Ei. Ei. Minun on pakko toimia.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Sitä, että valtuutan -
valtavan hyökkäyksen tuolle alueelle.
On aika kaataa ja pyyhkiä Marquez kartalta.
Se ei ole sinun päätettävissä. Tämä on minun operaationi.
Eversti, sinulla on vain -
täydellinen epäonnistuminen ja luultavasti sotaoikeus.
Älä huoli. Puhun kauniisti puolestasi.
Annan Steakleylle lisää aikaa.
Jokainen sekunti laittaa miljoonia ihmisiä vaaraan.
He ovat satojen mailien päässä lähimmästä asutuksesta.
Tarvitsen 48 tuntia.
Ei.
Et saa 48 tuntia.
Saat 24 tuntia.
Etkä minuuttiakaan enempää.
Jos kemikaalit leviävät, veret ovat sinun käsissäsi.
Sotaoikeudesta -
tulee sinun pienin ongelmasi.
Liikettä.
Kuuleeko Nolla? Tässä 1-6-3. Kuuntelen.
Kuuleeko Nolla...
Felix, Edwards ja Nuemeir ovat kuolleet. Hudson ja Dillinger ovat kadoksissa.
Rico ja Flores löysivät vain tunnistelevyjä.
He eivät ansainneet niitä.
- Entä Potter? - Jää henkiin.
Istu alas.
Jos joku tappaa hänet, se olen minä.
Pidähän puukostasi huolta.
Miten radioyhteys, kessu?
Satelliittipuhelin kärähtänyt, radio on mykkä.
Viidakko on liian tiheä.
Jatka yrittämistä.
Tank.
- Vartioi häntä. - Mielelläni.
Mikä tilanne, pomo?
Putosimme 4-5 kilometrin päähän kylästä, -
josta saamme tällaisen säteen.
Pitäisikö vain pysyä paikallaan ja odottaa noutoa?
Meidän ei edes pitäisi olla täällä. He eivät lähetä pelastuspartioita.
Hyvällä onnella he lähettävät kopterin, miehittämättömän lennokin, -
joka näkee tänne puiden läpi.
Ei ilmatukea, ei radiota, -
lähin kulkuneuvo varmaan 100 mailin päässä.
Niin, Angeles?
Kapteeni Steakley, ehkä voisitte selittää tämän?
Useimmat kasvit täällä ovat tuntemattomia.
Ilma on paksumpaa.
En tiedä teistä, mutten ole kokenut mitään vastaavaa aiemmin.
Mikä teistä tekee ympäristöasiantuntijan?
Olen biokemisti.
Ettehän vaan usko tuota, pomo?
Ei sen väliä, Tank. Emme jää ottamaan siitä selvää. Pomo?
- Lähdetään viiden minuutin kuluttua. - Kyllä, sir.
Onko singon kantaminen todella välttämätöntä?
Voihan sitä törmätä viidakossa vaikka tankkiin.
Parempi olla mukana, vaikkei tarvita.
Kuin tarvita, ja sitten ei ole.
- Noin sanoin ex-poikakaveristani. - Tulipahan jotain ajateltavaa.
Hyvä Jumala. Mitä luulet?
Ehkä gorilla?
Mikä tämän tekikään, sillä on kaksi jalkaa, kolme kynttä, -
ja on pirun nopea.
- Ehkä hän tappoi ne. - Käsiraudoissa ja aseettomana, niinkö?
Ehkä hänen miehensä. Hän tietää enemmän kuin kertoo.
Mitä luulet Marquez?
- Onko jotain sanottavaa? - On.
Sinä ja miehesi tulette kuolemaan.
Tulen nauttimaan siitä.
- Jatketaan matkaa. - Luuletko, että mieheni antavat sinun viedä minut?
En tietenkään.
Siksi tapan heidät kaikki.
Sehän nähdään.
Marquez saa maksaa siitä, mitä teki sinulle.
Haltioitunut tästä miehestä, kun tapasin hänet ensimmäistä kertaa vuosia sitten.
Intohimo, jolla hän suhtautui siihen, mihin uskoi.
Se ohjus ei ollut syy kidnappaamiseesi, eihän?
He halusivat minun luovan ilmateitse leviävän viruksen.
Ohjus oli vain levitysmuoto.
Sanoin, että kuolen mieluummin.
Ongelma oli, etteivät he suostuneet siihen.
Haldeman... Sarah.
Angeles.
Kapteeni Steakley ja Marquez, heillä on yhteinen menneisyys, eikö olekin?
Niin voisi sanoa.
Aiemmin emme saaneet signaalia. Olimme liian alhaalla.
- Maasto tasaantuu jossain vaiheessa. - Missä?
Missä Potter on?
Et voi olla tosissasi. Kuka näki hänet viimeksi?
Perhana. Potter, ilmoittaudu!
Hän ei osaa puhua, muistatko?
Sepä hienoa.
Steakley, melkoinen joukko sinulla.
Jokin täällä metsästää meitä. Täytyy jatkaa matkaa, emme voi kääntyä.
Hän tietää sen. Jatketaan matkaa.
- Anna radio. - Mihin menet?
Yritän saada signaalin.
Sir, ole varovainen.
Se on ainut radiomme.
Nolla, täällä Kutonen. Kuuletteko? Kuuntelen.
Päämaja, tässä on kapteeni John Steakley, -
operaation johtaja.
Tämä on tiimi 607. Kuuntelen.
- Ei signaalia, pomo? - Kerää joukot kokoon, nopeasti.
Ongelmia?
Emme ole yksin.
Rico, Flores, kiertäkää taakse ja katsokaa, mikä meitä seuraa.
- Tehkää se hiljaa. - Selvä, sir.
Olit oikeassa tästä paikasta.
Mitä näit siellä, että olet noin peloissasi, pomo?
En tiedä.
Voitko olla yhtään salaperäisempi?
Jokin vaani metsässä, katseli minua.
Pantteri? Täällä niitä voi olla.
Ei näyttänyt kissalta... Enemmänkin, -
matelijalta.
Pieni lisko pelästytti sinut, pomo?
Ei siinä kaikki. Vesi... se maistui oudolle.
Tuoksui oudolle, poltti ihoa.
Minulla on teoria, josta et tule pitämään.
En pidä siitä etukäteen. Mutta haluan kuulla sen.
Muutama vuosi sitten paleontologit löysivät kraatterin sademetsästä.
Läpimitaltaan yli 60 mailia.
Kuinka jokin noin suuri voisi olla huomaamatta näin pitkään?
Se oli kasvanut umpeen, sitä ei voinut havaita ilmasta.
Ei mahdollista.
Etelä-Amerikassa on yli miljoona neliömailia tutkimatonta sademetsää.
Joten ei se nyt niin ihmeellistä ole.
Mutta kraatteri ei ollut se löytö, -
vaan oliot, jotka asuivat siellä. Vangittuna melkein 50 miljoonaa vuotta.
Eristyksissä muusta maailmasta.
Ekosysteemi täysin eristyksissä.
Kasvit olivat erilaisia. Jopa vesi.
Eli luulet, että olemme jossain esihistoriallisessa kraatterissa?
Niin.
"Kadonnut maailma".
- Elokuva? - Kirja, Sir Arthur Conan Doyle.
Se kertoo ihmisistä, jotka lähtevät tutkimusretkelle Etelä-Amerikkaan.
He löysivät tasangon, jossa oli dinosauruksia.
Eli niin kuin elokuvassa?
En usko, että meidän täytyy olla huolissamme dinosauruksista.
Mutta on vaaroja.
Luulen, että olemme vasta raapaisseet pintaa.
Kaikki hyvin siis? Mutta miten pääsemme pois täältä?
Tätä voi jatkua 100 mailia joka suuntaan.
- Seuraamme jokea. - Mitä jokea?
Länteen laskevaa jokea. Etsitään se ja seurataan sitä.
- Jonnekin sen pitää johtaa, eikö niin? - Niin, tuossa on järkeä.
Teoriassa.
Hyvä. Saimme vähän lepoa.
Mennään yhdessä jonossa.
Jokin liikkuu, ampukaa.
Vihaan viidakkoa.
- Kuulitko jotain? - Suoraan edessä, 6-7 metriä.
- Tuoko vei Potterin? - Luulen, että se on perässämme.
Tuolla.
Mitä metsästämmekään, niitä on enemmän kuin yksi.
Luulen, että emme ole niitä, ketkä metsästää.
Flores!
Tank, pysy tytön luona. Te kaksi, mukaani!
- Ei taas. - Pysy kasassa, kessu.
Puolet joukosta on kuollut. Ihan hyvä hetki alkaa panikoida, pomo.
Mitä luulet käyneen?
Mitä teemme seuraavaksi?
Taidetaan lähteä metsälle.
- Kuuluuko mitään? - Ei. Kuin viidakko olisi nielaissut heidät.
- Nyt vauhtia. Etsi heidät. - Selvä, sir.
- Aika rupeaa loppumaan, eversti. - Steakley ja ryhmänsä ottavat yhteyttä.
Pidä lupauksesi. Älä hyökkää. Ja mieheni tulevat kotiin elossa.
Toivon niin. Sinun ja heidän puolesta.
Jokin ei nyt ole oikein.
Ei ole tuntunut oikealta alusta saakka.
Mitä helvettiä tuo oli?
Johan on perkele.
Tämä ei ole mahdollista.
Hei, tohtori. Ei törmätä dinosauruksiin?
- Se oli teoria. - Se oli huono teoria.
Näitkö tällaisia Brasilian kraatterissasi?
- Hei, pomo. - Mitä?
Joko näen näkyjä tai joku syöttää tuolla dinosauruksia.
Anna ne tänne.
- Onko se Potter? - Ei näytä häneltä.
- Odottakaa tässä. - Mihin menet?
Menen juttelemaan.
Huomenta.
Olisko hetki aikaa?
Pysähdy.
Keräilehän itsesi, lähdet mukaani.
- Pelästytät ne. - Sanoin, että tulet mukaani.
Ei. Mene pois.
Pomo, mitä siellä tapahtuu?
Hienoa.
Oletko hullu?
Olisit voinut tappaa sen.
- Se oli tarkoitus. - Tuo olion ansiosta olet hengissä.
- Tule. - Päästä irti.
Okei. Nopeasti, katsohan tätä.
Triceratops. Se vain suojeli jälkeläisiään.
Uskomatonta.
Ei, vaan tuo on uskomatonta.
Pomo on vaikeuksissa. Ota tämä, tarvitset sitä. Kessu!
- Tule mukaani. - Kyllä, pomo.
- Kessu, vie tämä hullu pois täältä. - Liikettä.
- Älkää ampuko! - Liikettä!
Katsokaa sitä.
- Ei ole aikaa tällaiseen. Mennään. - Seuratkaa minua!
- Missä Marquez on? - Ei havaintoa.
Hienoa.
Anna tulla!
Mitä isompia ne ovat...
- Missä opit ampumaan noin? - Isältäni.
Mennään.
Liikettä.
Nopeasti.
Liikettä.
Nopeasti nyt.
Varovasti.
Tätä tietä.
Tästä näin.
Ei ollut aikaa siivota.
Varokaa piraijoita. Ei vaineskaan.
Olemme turvassa täällä.
Mikä tämä paikka on?
Asutko täällä?
Kyllä, noin viisi vuotta.
Mutta olen kiireinen, joten plus miinus pari vuotta.
Tarkoitatko, että olet asunut täällä yksin viisi vuotta?
En yksin. En koskaan yksin.
Muutama hyvä ystävä ja pari vihollista, -
mukaan lukien se paha juttu tuolla.
- Kuka tämä on? - Annahan sen olla.
Se on ystäväni ja -
kollegani herra Driscoll.
Löysimme kraatterin yhdessä.
Valitettavasti hän menehtyi samana päivänä kun tulimme tänne.
Etkö ole löytänyt ulospääsyä?
Olen yrittänyt. Yrittänyt löytää tietä ulos pitkän aikaa.
Sitten löysin tämän luolan.
Se antaa suojan kaikelta.
Ja täällä on ainut makean veden lähde alueella.
Hyväksyin kohtaloni. Näin sen kuului olla.
Joten, kuka sinä olet?
Professori Malcolm Roxton.
Pikemminkin, entinen professori.
Vertailevaa anatomiaa ja evoluutiobiologiaa.
Tämä on kunnia, sir.
Olen lukenut kaikki kirjoituksesi fylogeneettisistä systeemeistä.
- Löytönne ovat kiehtovia. - Kiitos.
Ymmärrät, miksi on siunaus olla täällä.
Tiedän esihistoriallisesta biologiasta enemmän kuin kukaan muu.
Olette kokenut paljon, professori.
Mutta meillä on muutamia kysymyksiä, mihin etsimme vastauksia.
No, oppilaat, -
nuo ovat dinosauruksia.
Yli 65 miljoonaa vuotta evoluutiollista mukautumista -
ja luonnollisia valintoja.
Eli juuri niin kuin ajattelin.
Olemme kraatterin eristäytyneessä ekosysteemissä.
- Jos mikään ei pääse ulos, niin... - Kymppi.
Emmekö pääse pois täältä?
Sanoin, että minä lopetin etsimisen. En sanonut, etteikö tietä olisi.
Olen viettänyt alkuvuodet täällä -
tehden karttaa kraatterista.
Tässä.
Mikä on sijaintimme?
Tässä.
Seuraamme jokea alaspäin.
Ei huono suunnitelma, mutta siinä on yksi ongelma.
- Millainen ongelma? - No...
Joki virtaa alas ja päättyy tänne.
Kuoleman laakso.
- Kuoleman laakso? - Kirjaimellisesti.
Ette halua mennä sinne.
Miksi? Mitä isoa ja pahaa siellä on?
- Toinen T-Rex? - Paljon pahempaa.
Paljon pahempaa.
- Mutta siellä on ulospääsy? - Niin, melko varmasti.
Hyvä, menemme sinne.
Jos kohtaamme ongelmia, -
ammumme itsemme läpi.
Tämä paikka on viimeinen koskematon ekosysteemi maapallolla.
En voi antaa teidän tuhota sitä.
Ammutaan tämä heikkopää ja lähdetään.
Me emme toimi niin.
Professori, otan lemmikkisi huomioon, -
mutta jos mieheni joutuvat vaaraan, ammun ne varmasti.
Ymmärrätkö?
Vähän vaikea olla eri mieltä.
Hyvä.
Kapteeni, tiedän että meillä on erimielisyytemme.
En tainnut kiittää aiemmin.
Mutta rehellisesti. En voisi kiittää enempää, että -
annoit minulle elämäni takaisin.
Se jää nähtäväksi.
Mikä sinun ja Marquezin tarina on?
Yksinkertaista. Marquez on sadistinen diktaattori.
Ei omatuntoa. Ei katumusta. Tappaisi puolet väestöstä hallitakseen toista.
Sen taisit jo tietääkin.
Tehtäväni oli yksinkertainen. Tappaa hänet.
Mutta se olikin kaikkea muuta kuin yksinkertainen.
Kahden vuoden ajan olin askeleen perässä, enkä saanut häntä käsiini.
Hän alkoi tappaa omiaan.
Ensin miehiä, sitten naisia...
Ja sitten lapsia.
Jokaisessa käymässäni kylässä löytyi kuollut lapsi.
Sitten toinen, kolmas...
Epäonnistumiseni maksoi liikaa henkiä.
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni tuoda hänet oikeuden eteen.
Jos vielä epäonnistun, menetän tehtävän. Ja Marquez on vapaa.
Et voi päästää häntä pakoon.
Sinun täytyy johtaa operaatiota.
En lähde täältä ilman Marquezia.
Vaikka hän olisikin tuolla, voi olla ettet koskaan löydä häntä.
Ja jos löydät, mitä sitten?
Professori johdattaa minut Kuoleman laaksoon, kuten teidätkin.
En aio viettää täällä seuraavia 15 vuotta.
Anna meidän auttaa. Ei ole tarvetta lähteä erilleen.
Hoida tehtävä ja turvaa tyttö.
Jos lähdet sooloilemaan, voit joutua sotaoikeuteen.
Sopii yrittää. Tämä on käsky.
Hänellä ei ole kaikki kotona.
Hauska kommentti mieheltä, joka asuu dinosauruksien kanssa.
Johtuuko se minusta vai onko tämä huono paikka kävellä?
Hän on oikeassa. Jos täällä tapahtuu jotain, meillä ei ole suojaa.
Herrat... ja naiset. Jos haluatte pois, nämä kanjonit ovat ainoa tie.
Ei pitäisi tulla mitään isoa vastaan, ennen kuin pääsemme laaksolle.
- Kuinka pitkä matka? - Huomaat kyllä.
Luota minuun.
Meinaatko käyttää veistä?
Vielä vähän kunniaa jäljellä?
Haluatko lisää?
- Haluatko lisää? - Mitä luulet?
- Pomo taisi löytää Marquezin. - Tai jokin löysi heidät.
Loppui.
Mennään.
Tarvitsen ammuksia!
Antakaa uusi lipas.
Pelastit henkeni, Marquez.
Mutta mikään ei ole muuttunut.
Ei hetkeksikään.
Kapteeni.
- Lahja, Marquez. - Tarvitset minua.
Miesteni avuksi. Hoitelen sinut myöhemmin.
- Professori, kuinka pitkä matka? - Olemme oikealla polulla.
Oletko varma? Tuntuu kuin kävelisimme ympyrää.
Luota minuun. Kapteeni, haluan teidät pois täältä mahdollisimman pian.
Ette kuulu tänne.
Katsos...
Ennen tuloanne, kaikki oli harmoniassa.
Puhdasta.
Te olette kaaos.
Läsnäolonne tarkoittaa kuolemaa ja tuhoa näille ihanille eläimille.
Ihanat eläimet, jotka haluavat miehistäni buffet-aterian.
Ehkä... hän ansaitsikin kuolla.
Sitä ollaan kovin huumorintajuisia, professori.
Odota, mihin luulet meneväsi?
Asioille. Jos kapteenisi sallii.
Anna mennä, professori.
Tässä paikassa on jotain upeaa.
Rahoituksella ja kunnon työkaluilla... Voisimme oppia vaikka mitä.
- Et ole tosissasi. - Tällä paikalla on evoluutiollisia etuja.
Se on kuin matkaisi ajassa taaksepäin.
- Mitä? - Se on metafora.
- Ei se ole metafora. - Kukaan meistä ei tule kokemaan vastaavaa.
- Niin, kuolemme. - Aivan.
Ajatelkaa järkevästi. Se voi olla kuolettavaa.
Mutta tämä kraatteri on kaikkien aikojen löytö.
Olemme paikassa, jota kukaan ei ole nähnyt aikaisemmin.
- Paitsi tuo hullu professori. - Niin, paitsi hän.
Ja missä hän on? Professori!
Pomo, kuuletko tuon?
Valmiina.
Ei!
Mitä tapahtui?
- Mitä tapahtui? - Turpa kiinni.
- Mutta... - Sanoin turpa kiinni!
Minäpä kerron. Menetin hyvän miehen yhdelle harmittomalla dinosauruksellesi.
No, tämä on niiden maa. Me olemme heidän alueellaan, tunkeilijoita.
Niinkö?
Sanakin vielä ja saat luodin päähäsi.
Olen pahoillani puolestanne.
Mutta tämä kraatteri...
Tämä kadonnut maailma...
On viimeinen paikka, jossa nämä voivat asua.
- Yritän vain suojella sitä. - Et ole tulossa mukaamme, ethän?
En ole.
- Et ole tosissasi. - Tämä on naurettavaa.
Ulkomaailma on teidän kotinne.
En kuulu sinne enää...
- Tämä on nyt kotini. - Mutta, Malcolm...
Voit palata tarvikkeiden ja avustajien kanssa.
Mikä naurattaa?
Hei.
- Mikä naurattaa? - Te.
Te kapitalistit luulette koko maailman kuuluvan teille.
Että olette oikeutettuja kaikkeen, mitä näette.
Se on kuvottavaa.
Tämä mies yrittää suojella kotiaan.
Sinulta, hallitukseltasi, edustamaltasi yhtiöltä...
Hän tietää, että tämä paikka ei koskaan ole entisensä, -
jos maailma saa tietää siitä.
Milloin kodin puolustamisesta tuli rikos?
En moiti häntä.
Kunnioitan häntä.
Pomo, en kuuntele tämän lapsentappajan moraaliluentoa.
Anna kartta.
Anteeksi?
Anna se kartta.
Tiesit, että triceratopsit ovat täällä.
Hän johtaa meidät kuolemaan.
Mitä jos tappaisin hänet nyt saman tien.
Kuoleman laakso. Onko se ainut tie ulos?
Jos haluatte pois. Tie on tuonne päin.
Emme tarvitse häntä, meillä on kartta.
- Hän tulee kanssamme. - Vitsailetko?
Ehkä löydämme sinulle vielä käyttöä.
Kamat kasaan. Jatkamme matkaa.
- Kiitos. - Mistä?
Siitä, että nyt heillä on joku jota vihata enemmän kuin minua.
Selvä.
Laakso on luultavasti noiden kallioiden takana.
Kohta tulee pimeää. Leiriydytäänkö?
Saisinko vettä?
Luuletko, että se ruma, läski dino seuraa meitä?
Ei.
Sillä rumalla dinolla on tennispallon kokoiset aivot.
Se on varmaan jo unohtanut koko asian.
Velociraptorit... Niitä kannattaa vältellä.
Ne ovat seurailleet teitä saapumisestanne alkaen.
Hienoa.
Tosin ne hyökkäävät vain kun niillä on lukumäärällinen ylivoima.
Olette turvassa, älä huoli.
Toistaiseksi.
Näkemäni perusteella olisin kyllä huolestunut.
Riittää jo. Jatketaan.
Liikkeelle.
Mennään yli.
Tervetuloa Kuoleman laaksoon.
- Hitto. - Professori ei vitsaillut.
- Ammustilanne? - No...
Puolen tusinaa kranaattia...
Muutamia dynamiittipötköjä, 9-10 korkeintaan.
Ei tule riittämään.
Unohdat jotain.
Singon kantaminen alkaa kuulostaa nyt hyvältä idealta.
Miten tämä laakso johdattaa meidät ulos täältä?
Vaikka pääsisimmekin dinosaurusten ohi.
Jos pääsemme kallion päälle, saatamme saada signaalin.
"Jos" ja "saatamme" ovatkin lempisanojani raportilla.
Näiden kaatamiseen menisivät viimeiset ammuksemme.
Kapteeni... Pomo, sanoit ettette vahingoittaisi dinosauruksia.
Lupaus lakkasi, kun kessuni kuoli, professori.
Tarkoitatko, että haluat pamauttaa tien täältä tuonne.
- Ja toivoa parasta. - Se on suunnitelma.
Okei, se siitä.
En aio ottaa osaa tähän teurastukseen.
Tämä sotii kaikkea tekemääni vastaan.
Joten näkemiin vaan kaikille, naiset ja herrat.
Vakuutan teille, professori. Olette mukana loppuun saakka.
Tämä on hulluutta.
Kun ohitamme Kuoleman laakson, voitte palata turvapaikkaanne, professori.
Siihen saakka. Tervetuloa sotaan.
Nämä oliot ovat maapallon vaarallisimmat pedot -
viimeiseen 65 miljoonaan vuoteen.
Miten luulette selviävänne hengissä?
Tank.
Vähän apua nykyaikaiselta sotateknologialta.
Nyt!
Emme oikein tulleet koskaan toimeen...
Seis!
Suojatkaa!
- Katso mihin ammut! - Eipä kestä.
Suojatkaa!
- Tank, loppuiko ammukset? - Kyllä!
Lähestymme!
Eversti, aika loppui.
Steakley on elossa, tiedän sen.
Hänen puolestaan toivon, ettei ole.
Täällä Grimaldi. Määrää isku.
Tuhoa se viidakko, nyt!
Suojaa!
Pomo, pyydä radiolla apua!
Antakaa aseenne, kaikki! Pistooli myös.
Tank, tarvitset tätä. Vauhtia!
- Mitä hän tekee? - Pelastaa henkemme.
Kuuleeko...
Sir, löysin heidät. He ilmestyivät tutkalle.
Kuulitko, Grimaldi? He ovat elossa.
Peru isku!
Olen pahoillani, eversti. On liian myöhäistä.
Ei, ei ole liian myöhäistä.
Nosta luuri. Nyt heti.
Ja peru se.
Haluat todella kovasti sotaoikeuteen, etkö vain?
Nosta luuri ja peru isku.
Tee se! Soita!
No, jos haluat pelata tällaista peliä, -
pelataan sitten sinun peliäsi.
Grimaldi. Peru käsky.
Toistan. Perukaa isku.
Kun tämä on ohi, eversti. Se on teidän loppunne.
- Saitko heidän sijaintinsa? - Kyllä.
Lähetetään kopteri hakemaan mieheni turvallisesti kotiin.
Kyllä, sir.
Tank!
Et edes tiedä saivatko he tytön.
Sillä ei ole väliä. Tehtäväni on nyt tuoda joukkoni kotiin.
He ovat korvattavissa, eversti.
Me kaikki olemme.
Poistu tukikohdastani.
Nyt!
Mikä mulkku.
Kutonen, tämä on Nolla-päämaja. Kopteri on matkalla.
Haldeman tässä. Kuulen, loppu.
Luulitteko pääsevänne pois täältä?
Antakaa tulla, minun jälkeeni.
Tulkaa.
Ota ase, pomo.
Etkö meinaa käyttää sitä?
Mennään.
Vauhtia Marquez. Mennään!
Meidän täytyy mennä!
Menoksi!
Mennään!
Miten selitämme tämän?
Emme selitä.
Meissä kaikissa asuu pieni elokuvaohjaaja... valitettavasti :)
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com